Florante at Laura – Uliran – Saknong 172 to 187 – Buod – Paliwanag

http://TrulyRichPinoy.com/tara presents F&L – Saknong 172 to 187 (Uliran)

(Napanuod mo na ba yung kwento ni Pareng Ed, isang masipag at matiyagang OFW na naubos ang pera nung na-ospital ang kanyang anak, pero nakabangon mula sa kahirapan gamit ang isang… panuorin mo ang kwento niya dito.)

172 – Sabi ni Florante kay Aladin – hindi lamang dahilan ng sakit ng aking damdamin, kundi pinagmumulan ng buhay ko mismo (tinutukoy ni Florante si Laura).

173 – Naupo yung dalawa sa ilalim ng puno. Ikinuwento ni Florante kay Aladin ang kanyang buhay, mula umpisa hanggang sa punto na naging masama ang kanyang kapalaran (naparool).

174 – Sinabi ni Florante na ipinanganak siya sa Albanya, sa isang dukado (dukedom) o pamilya ng duke. Si Duke Briseo ang ama ni Florante.

175 – Ang ina ni Florante ay si Prinsesa Floresca.

176 – Pakiramdam ni Florante na kung ipinanganak siya sa Krotona (siyudad ng kanyang ina), imbes na sa Albanya (bayan ng kanyang ama), sana ay naging mas masaya si Florante.

177 – Ikinuwento ni Florante na ang kanyang ama na si Duke Briseo ay naging tagapag-payo kay Haring Linceo, sa lahat ng bagay. Pangalawa siya. Siya rin ang nagbibigay ng direksyon para sa bayan.

178 – Si Duke Briseo ay parang perpektong bersyon ng kabaitan sa Albanya. PInakamatalino. Pinakamagiting. Pinakamapagmahal sa anak. Pinakamarunong mag-guide at magturo ng anak.

179 – Naalala ni Florante kung paano siya tawagin nuon (nung munting bata pa siya) ni Duke Briseo: Floranteng bulaklak kong natatangi o nag-iisa. (My one and only special flower.)

NOTE: Hindi po natin mahulaan kung bakit bulaklak ang tingin ni Duke Briseo sa kanyang anak. Dahila kaya sa kulay ng buhok ni Florante? Or dahil sobrang kinis ng mukha ni Florante?

180 – Yun ang tawag kay Florante mula nung bata siya. Una niya itong narinig mula sa kanyang mga magulang. Yun ang kanyang ambil / palayaw / nickname. At ngayon na siya’y naghihirap, parang naririnig niyang may tumatawag sa kanya gamit ang palayaw na ito.

181 – Sinabi rin ni Florante na nung bata pa siya, muntik siyang nadagit (na-snatch) ng isang buwitre (vulture) o ibong kumakain ng mga patay o malapit nang mamatay na mga hayop.

182 – Ikinuwento daw sa kanya (Florante) ng kanyang ina na nung tulog ang munting si Florante dun sa malaking bahay na kinta (or villa, in English, quinta in Spanish) nila sa bundok, may pumasok na ibon. Yung buwitre ay may sensitibong pang-amoy. Kaya nitong amuyin ang patay na hayop mula tatlong legwas (leagues). Ang distansiya ng is legwas ay tatlong milya (miles) or 4.828 kilometros.

183 – Sumigaw si Prinsesa Floresca, at na-alerto ang pinsan ni Florante na si Menalipo na taga Epiro (Epirus – isang rehiyon sa hilagang kanluran ng Gresya o northwestern Greece – nakadikit ito sa Albanya). Pinana ni Menalipo (Minelipus) ang buwitre. Agad namatay yung ibon.

184 – Sa ibang pagkakataon naman, bago pa lamang natutong maglakad nang mag-isa si Florante dun sa gitna ng salas, may dumating arko (ibong falcon) at inagaw nito ang kupidong diamante (hearts and arrows diamond cut) na nasa dibdib ni Florante.

NOTE: The Hearts and Arrows Diamong Cut involves precision cutting. It is symmetrical.

185 – Nung si Florante’y siyam na taong gulang, madalas siyang gumala at maglaro sa burol (hill). Pinapana niya ang mga ibon.

186 – Tuwing umaga, nung bagong labas palang ng araw, andun na si Florante sa tabi ng gubat, kasama ang kanyang mga alagad.

187 – At hanggang tumaas na ang sikat ng araw (Febo – Phoebus – sun god), malamang tanghaling tapat, andun si Florante sa parang (fields).

Next: Laki sa Layaw (Saknong 188 to 205)